Большой немецко-русский словарь - ewig

ewig.wav 1. adj вечный; вековечный ewiger Schnee im Hochgebirge — вечные снега высоко в горах sein Leben ist ein ewiges Einerlei — его жизнь чрезвычайно однообразна fur ewige Zeiten — навсегда; на вечные времена, на веки веков, на веки вечные ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen — я здесь не был целую вечность zum ewigen Andenken — на вечную память •• der Ewige Jude — миф. вечный жид der Ewige Landfriede — ист. «вечный мир» (1495г.) die Ewige Lampe, das Ewige Licht — рел. неугасимая лампада die Ewige Stadt — ист. Вечный город (Рим) in die ewigen Jagdgrunde eingehen — разг. умереть, отправиться на тот свет 2. adv 1) вечно, беспрестанно es dauert ja ewig — разг. это длится целую вечность es dauert ewig und drei Tage — шутл. это длится целую вечность auf ,fur, ewig — навечно 2) очень, бесконечно es ist ewig schade — бесконечно жаль